第１０８８回．マーベル映画のセリフで『実際に、実は』という意味の熟語を解説
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
ジャスティン・ハマー（サム・ロックウェル）
＿＿ fact, if your guy hadn’t showed up, this wouldn’t be happening.
字幕：これはトニーが来たせいだ
訳 ：実際 トニーが現れなかったら こんなことは起こっていない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①In
②At
③By
④On
答え
正解は①Inです！
ジャスティン・ハマー
In fact, if your guy hadn’t showed up, this wouldn’t be happening.
字幕：これはトニーが来たせいだ
訳 ：実際 トニーが現れなかったら こんなことは起こっていない
詳しい英語の解説
in fact
意味：実際に、実は、実のところ
今の話題について、内容を補足したり強調したりする際に使う副詞句です。
『つまり、要するに』のように内容を要約したり、逆接の接続詞と合わせて『but in fact：ところが実際は』のように否定・訂正したりもできます。
In fact, if your guy hadn’t showed up, this wouldn’t be happening.
訳：実際 トニーが現れなかったら こんなことは起こっていない
混合仮定法
仮定法過去
If＋S＋動詞の過去形 , S＋助動詞の過去形＋動詞の原形
意味：もし～なら、～だろうに
仮定法過去完了
If＋S＋had＋動詞の過去分詞形 , S＋助動詞の過去形＋have＋動詞の過去分詞形
意味：もし～だったなら、～だったろうに
現在の事実に反する事柄には仮定法過去を、過去の事実に反する事柄には仮定法過去完了を使います。
if節と主節で表す時が異なる場合は、それぞれの節で仮定法過去と仮定法過去完了を使い分けます。
セリフでは、if節は過去の事柄なので仮定法過去完了が、主節は現在の事柄なので仮定法過去が使われています。
In fact, if your guy hadn’t showed up, this wouldn’t be happening.
訳：実際 トニーが現れなかったら こんなことは起こっていない
最後に
今回はここまでです。『in fact』は中学英語・英検３級程度の熟語になります。学生はぜひ覚えておきたいですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/01）
