あなたは当てられる？『左から失礼』は何と言う？前置詞の解説も！【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第３５回．『左から失礼』は何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
- 2.1. 接触を表す前置詞
- 2.2. 『左から失礼』は意訳
3. 最後に

第３５回．『左から失礼』は何と言う？

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より

原題『Captain America: The Winter Soldier』

キャプテン・アメリカ　左から失礼

問題

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ

＿＿ your left.

左から失礼

＿＿に入るのはどれでしょう？

①in

②on

③at

映画のシーン

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』の冒頭、ランニングをしているファルコンの横をキャプテンが追い越すときに言ったセリフですね。また、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最終決戦のときは、ピンチのキャプテンに対してファルコンがこのセリフを言って駆け付けました。この場面は演出も素晴らしかったので印象に残っている人も多いのではないでしょうか。

キャプテン・アメリカ　左から失礼

答え

正解は②onです！

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ

On your left.

左から失礼

キャプテン・アメリカ　左から失礼

詳しい英語の解説

接触を表す前置詞

前置詞：on

イメージ：接触

前置詞 on は『～の上に』と訳すと覚えている人が多いですが、本来のイメージは接触です。人やものに触れている状態を表します。

そして、人にはそれぞれエリアがあり、そのエリアに接触することから前置詞 on を使います。左側を通るときに接触はしなくても on を使うのは、その人のエリアに触れるからなんです。

『左から失礼』は意訳

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ

On your left.

直訳：あなたの左側

意訳：左から失礼

このような訳になるのは

(I am running) On your left.

直訳：私はあなたの左側を走るよ。

が元になっていると考えられますね。学生だとマラソン大会などがあると思うので、ぜひ友達を追い抜くときに使ってください！

ファルコン　左から失礼

最後に

今回はここまでです。このセリフはエンドゲームでも使われましたし、好きな人は多いのではないでしょうか。前置詞の使い方を覚えるのは大変ですが、こういった好きなセリフを使って覚えていけば苦にならないはずです。

ファルコン　左から失礼

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
前置詞編
キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャーより#キャプテンアメリカ
＿ your left!
左から失礼！

＿に入るのはどれ？
ヒントは、その人のエリアに触れるからその前置詞になります！

🏃‍♂️💨

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) July 22, 2019