第１２２３回．マーベル映画のセリフで『生まれる』という意味の熟語を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
You’re unbearably naive.
字幕：耐え難いほどのうぶだな
訳 ：お前は耐え難いほど世間知らずだな
ヴィジョン（ポール・ベタニー）
I was ＿＿ yesterday.
字幕：昨日生まれたから
訳 ：私は昨日生まれたんだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①bear
②bore
③born
答え
正解は③bornです！
ヴィジョン
I was born yesterday.
字幕：昨日生まれたから
訳 ：私は昨日生まれたんだ
詳しい英語の解説
動詞：bear
意味：（子を）産む、（植物が実を）つける、（利益などを）生む
原形-過去形-過去分詞形：bear – bore – born（borne）
動詞『bear』には、主に『〜を生み出す』という意味があります。
また『bear』の過去分詞形『born』は『be born』の形で見ることが多いです。
be born
意味：生まれる
『be動詞＋過去分詞形』で受動態（受け身）の形になっており、『～を生む』⇒『生まれる』という意味になります。
中学英語・英検３級レベルでは必須の表現なので覚えておきましょう。
I was born yesterday.
訳：私は昨日生まれたんだ
慣用表現・フレーズ
I wasn’t born yesterday.
直訳：私は昨日生まれたのではない
意味：そんなに世間知らずじゃない、それくらい知っている
馬鹿にされた際に『そんなに世間知らずじゃない』と、反論するフレーズです。
ヴィジョンは肯定文で言っているので『私は世間知らずなんだ』と、皮肉を込めて言っているのかもしれませんね。
また、ヴィジョンは本当に昨日生まれたので、言葉通りの意味もありダブルミーニングと捉えることもできますね。
単語の解説
副詞：unbearably
意味：耐えられない、我慢できない
形容詞：naive
意味：世間知らずな、うぶな、純真な
最後に
今回は『be born：生まれる』を解説しました。中学英語・英検３級レベルでは必須の表現なので覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/03）
