第１２５２回．マーベル映画のセリフで『受動態（受け身）』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Records are ＿＿ to be broken.
字幕：記録は破るためにある！
訳 ：記録は破られるために作られる！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①make
②made
③making
答え
正解は②madeです！
トニー・スターク / アイアンマン
Records are made to be broken.
字幕：記録は破るためにある！
訳 ：記録は破られるために作られる！
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
『be動詞＋動詞の過去分詞形』で、主語が『～される』という意味の受け身の形を作ります。
セリフではbe動詞『are』と動詞『make』の過去分詞形『made』で『be made：作られる』となっています。
Records are made to be broken.
訳：記録は破られるために作られる！
to不定詞となっている『to be broken：破られるために』の部分も受動態の表現が使われています。
Records are made to be broken.
訳：記録は破られるために作られる！
不定詞（副詞的用法）
不定詞句：to be broken
意味：破られるために
to不定詞の副詞的用法は不定詞句が副詞の役割を果たし、目的・原因・理由などを表します。
セリフでは『破られるために』という目的を表しており、動詞『(are) made』を修飾しています。
Records are made to be broken.
訳：記録は破られるために作られる！
単語の解説
動詞：make
意味：～を作る
原形-過去形-過去分詞形：make – made – made
動詞：break
意味：～を壊す
原形-過去形-過去分詞形：break – broke – broken
最後に
今回は『受動態（受け身）』『不定詞（副詞的用法）』を解説しました。受動態は日本語字幕や吹き替えでは分からないことが多いので『～される』立場だということを意識しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/09）
