第８回．会話でよく使う、『father』と『daddy』の違いは？ヨンドゥにはどっちを使う？
問題
ヨンドゥのセリフ
He may have been your father, boy.
奴は父親かもしれんが、
But he wasn’t your ＿.
オヤジじゃなかった。
＿に入るのはどれでしょう？
①father ファザー
②daddy ダディー
映画のシーン
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー/リミックス』の終盤、スター・ロードの父である、エゴを倒した後、ヨンドゥはスター・ロードを抱きかかえ、惑星エゴを脱出を図ります。その時のヨンドゥとスター・ロードの交わしたセリフがこちらです。今作が好きな人は、このヨンドゥとスター・ロードの関係が好きな方が多いのではないでしょうか。私も今作でヨンドゥがより好きになった１人です。前作の時点からヨンドゥは口笛を使い、矢を操る姿はカッコよかったですね。ヨンドゥは今作から頭をフィンに変えましたが、モヒカンの様に見えてよりカッコいい…！
答え
正解は②daddyです！
ヨンドゥのセリフ
He may have been your father, boy.
奴は父親かもしれんが、
But he wasn’t your daddy.
オヤジじゃなかった。
父親と言う意味においては、fatherとdaddyのどちらも使うことができます。
どういった違いがあるのか？と言うと
親しみの度合い
father＜daddy
こういった違いがあります、家族間で、自分の父をfatherと呼びますが、そこに親しみを込めて呼びたい場合は、daddyを使います。
日本語字幕をみてみると、
father：父親
daddy：オヤジ
と訳されていますね。父親よりも、オヤジの方がなんだか親しみがある言葉に感じますね。エゴはfather（父親）だけど、daddy（オヤジ）ではなかった。ヨンドゥは幼いピーター・クイル（スター・ロード）を誘拐し、育ててきました。なので、ヨンドゥは、自分の心の中でピーターの育ての親だと思っていたのかもしれませんね。このセリフの後に、『お前は自慢の息子だ』というセリフも言っていました。
ヨンドゥは、エゴはピーターのdaddyではない、と言ったので、ピーターには自分をdaddyと思って欲しかったのかもしれませんね。
詳しい英語の解説
このセリフに関しては過去記事でも解説をしたので、一部同じ内容になっています。
fatherとdaddyとdad
father、daddyそしてdadはすべて『父』、『父親』という意味を持っています。
これらの細かい違いを解説します。違いを知れば、映画でこれらが使われていた時に、より心情をつかめます。
・father
堅い言い方、フォーマルな言い方
・daddy
子供が自分の父親を呼ぶときの愛称
子供の前で、父親が自分を指して使う表現
dadより強い親しみを込めたもの
家族間で使う
今回、字幕では『オヤジ』と訳されていましたね、父親を呼ぶときに『お父さん』も良いですが、『オヤジ』って呼び方も良いですね。ヨンドゥは『オヤジ』って感じがします。
・dad
daddyとほとんど同じ
上のシーンの後に
スター・ロードのセリフ
I had a pretty cool dad.
俺は本当に最高のオヤジを持ったよ。
と言っていました、この言葉がヨンドゥが去った後のセリフですが、きっとヨンドゥには伝わっていたんだと思います。
最後に
今回はここまでです。父親という意味の単語がfather、daddyそしてdadとありました。ちょっとしたニュアンスの違いがありますがそれぞれの単語から人間関係が伺えるので面白いですね。
私は学生の時に映画の英語がわかりたい一心で英語を勉強していましたが、早い段階で学校で習っている英語がそのまま映画で使われていること。を知りたかったです。そうしたら勉強のモチベーションも変わっていたと思います。この記事は、特に映画を英語で見たい！字幕なしで見たい！と思っている学生に、学校で習ってきた英語が映画でもしっかり使われていることを知ってもらいたい。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定 #父の日 編#ヨンドゥ
He may have been your father, boy.
But he wasn’t your ＿＿.奴は父親かもしれんが、
オヤジじゃなかった。＿＿に入るのはどちらでしょう？
①father ファザー
②daddy ダディーここはどこのシーンでしょう？😭 pic.twitter.com/CvQqcWQKK0
— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 16, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？会話でよく使う、『持ってて』の正しい言い方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー/リミックス
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/09/18）
