第７回．会話でよく使う、『持ってて』の正しい言い方は？
問題
ハワード・スタークのセリフ
＿ this, will ya?
これ持っててくれるか？
＿に入るのはどれでしょう？
①Have
②Hold
③Get
映画のシーン
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の終盤、トニーとキャプテンが過去に戻り、ピム粒子とスペース・ストーンを回収しに行くときに、トニーは父のハワード・スタークと偶然にも出会ってしまいます。そしてこの会話は地価の研究所から、地上に戻るときの会話です。
子供の話になっているのが面白いシーンですね。ハワードが子供が生まれるんだって話を、自分のその子供にする。タイムトラベルって感じがしますね。
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』を見ると、トニーはハワードと良い形では別れをできていませんでした。しかし、このエンドゲームで、トニーは、自分の中の父への思いを、父に伝えることができたんだと思います。
答え
正解は②Holdです！
ハワード・スタークのセリフ
Hold this, will ya?
これ持っててくれるか？
一般動詞のhaveの意味は、『持っている』
一般動詞のholdの意味は、『手で持つ』
こうみると、haveでも良さそうに見えますね、英語を習い始めた時、いわゆる、中学１年生の最初に習う一般動詞の１つであるhaveです。このhaveの意味を『持っている』だけで覚えてしまうと、トラブルの元になってしまいます！
haveには、holdと違って、所有という意味が含まれています。なので、
Have this. これ持ってて＝これを所有して＝これあげる
という意味になってしまい、相手にあげちゃうことになるんです！
相手に、ただ持っててほしいだけなのに、『Have this.』と言ってしまうと、相手にそれをあげてしまうことになり、トラブルに発展しかねませんね。なので、ただ、相手に持っててほしい場合は、『Hold this.』を使いましょう！
詳しい英語の解説
このセリフに関しては過去記事でも解説をしたので、一部同じ内容になっています。
・HoldとHave
『持つ』と言う意味を日本語で考えるとおそらく一般動詞のhaveを想像すると思います。しかし、映画で『これを持ってて！』の時には、haveを使っていませんでしたね。実はこのときhaveを使ってしまうと、全く違う意味で伝わってしまいます！
・have
意味：持ってる
このhaveの特徴として、所有という意味があります。なので、『Hold this.』ではなく、『Have this.』と言ってしまうと『これを所有して欲しい。』なので、『あげるよ！』って意味になってしまいます。
・hold
意味：手で持つ
このholdは、手で持っていることになるので、所有と言う意味はありません。映画では、一時的に持っていて欲しいということで、『Hold this.』を使いました。
・比較
Have this. 『これを所有して』→『これをあげる』
Hold this. 『これを手で持っていて』
日常ですごく使いやすい表現なのですが、間違って一般動詞のhaveを使ってしまうと、相手にそれをあげてしまうことになるので、トラブルに発展してしまうかもしれません。ぜひ知っていて欲しい表現でした。
・付加疑問文
意味：～だよね？、～だろ？
付加疑問文は、文法によって作り方が異なります。
文法ごとの例文
・be動詞
You are Ironman, aren’t you? あなたはアイアンマン、そうだろ？
You are not the Mandarin, are you? あなたはマンダリンではない、そうだろ？ （アイアンマン３より）
・一般動詞
Tony gives Pepper a kiss, doesn’t he? トニーはペッパーにキスをするよね？
You don’t have a twelve years old child, do you? きみ１２歳の子供はいないよね？
・助動詞
Hulk can go up so many stairs, can’t he? ハルクは階段を使えるよね？
Hulk mustn’t be angry, must he? ハルクは怒ってないに違いないよね？
文法で比べると、以上ですが、今回の文は命令文です。命令文の場合は付加疑問文の作り方が専用の表現があります。
・命令文の場合
語尾にwill you?を付ける。
ハワード・スタークのセリフ
Hold this, will you?
これを持っててくれないか？
今回はwill youの部分が、今回のセリフwill yaになっていますが、yaはスラングでyouと同じ意味になっています。
このように命令文は、be動詞・一般動詞・助動詞とは違う付加疑問文の作り方があるので注意しましょう！
動画で詳しく学ぶ
この『Hold this』はYouTubeでも解説をしました。
気になる方はこちらからどうぞ。
最後に
今回はここまでです。知ってるようで知らない一般動詞『have』の使い方を解説しました、何も知らないと、間違えて『Have this!』を『これを持ってて！』って意味で使っちゃいそうですね。相手に、単純に持っててほしいときは、『Hold this!』を使いましょう。おまけですが、一般動詞のholdは『Hold on』で色んな使い方ができるのでこちらも一緒に見てみてはいかがでしょうか。
覚えるときは、セリフとシーンで覚えるのがおススメです！そうすれば、忘れにくくもなります！
私は学生の時に映画の英語がわかりたい一心で英語を勉強していましたが、早い段階で学校で習っている英語がそのまま映画で使われていること。を知りたかったです。そうしたら勉強のモチベーションも変わっていたと思います。この記事は、特に映画を英語で見たい！字幕なしで見たい！と思っている学生に、学校で習ってきた英語が映画でもしっかり使われていることを知ってもらいたい。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
一緒に編#アイアンマン
We'll lose.：我々は負けるぞ。#キャプテンアメリカ
Then we'll do that ＿, too.：それでも、一緒に戦うんだ。＿に入るのはどれでしょう？
①with
②with us
③together
④together us好きな人は、セリフでどの映画かわかりそうですね🌟 pic.twitter.com/J0RNHLDtws
— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 14, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？キャプテンの名言『まだやれるぞ』の言い方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/09/10）
