あなたは当てられる？『どうしたの？』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第３４回．『どうしたの？』は何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
- 2.1. 『どうしたの？』の言い方
- 2.2. なぜ you ではなく your head？
3. 最後に

第３４回．『どうしたの？』は何と言う？

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より

原題『Guardians of the Galaxy』

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

問題

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーOP曲『Come and Get Your Love』の歌詞

What’s the matter ＿＿ your head?

どうしたの？

＿＿に入るのはどれでしょう？

①on

②at

③with

映画のシーン

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の冒頭、惑星モラグに到着したスター・ロードがカセットでこの曲をかけながらノリノリで踊っていました。また、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』でもこのシーンが出てきます。ストーンを取りに来たローディとネビュラが、１人で踊っているスター・ロードを見て「あいつはアホなのか？」とツッコミを入れてましたね。

スター・ロード

答え

正解は③withです！

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーOP曲『Come and Get Your Love』の歌詞

What’s the matter with your head?

どうしたの？

スター・ロード

詳しい英語の解説

『どうしたの？』の言い方

基本的に『What’s the matter with you?』で『どうかしたのですか？』というフレーズがよく使われます。

『be the matter with ～』で『～の調子が変だ』という意味になるので、調子が悪そうな相手に対して『何か調子が悪いのですか？』と気遣う感じで使うといいでしょう。

なぜ you ではなく your head？

head は頭の中（頭脳）のことも表せるので『あなたの頭の中で困っていることがあるのかい？』＝『何か悩んでるのかい？』という意味合いで使っているのでしょう。

スター・ロード

最後に

今回はここまでです。『Come and Get Your Love』はノリノリでいい曲ですよね。つい口ずさんでしまいます。ガーディアンズはこの他にも挿入歌がたくさんあるので、ぜひ歌詞の意味も考えながら聞いてみてください。また、洋楽を聞いていると耳が英語に慣れて、リスニングの勉強にもなるのでオススメです！

スター・ロード

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
前置詞編
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーより#スターロードのお気に入りの曲『Come and get your love』の歌詞
What's matter ＿ your head?
どうかしたのかい？

＿に入るのはどれ？

映画でこの曲が流れるたびに気持ちが高まります😍

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) July 22, 2019