第４２３回．『においがする』という意味の『smell』と『smell like』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Mr. Stark, it ＿＿ a new car in here!
字幕：新車みたいなニオイ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①smells
②smells like
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークにサノスの部下であるブラック・オーダーが襲来し、タイム・ストーンを持ったストレンジがQシップで連れ去られてしまったシーン。ストレンジを追いかけてピーターもQシップに乗り込もうとしますが、上空に行くにつれて空気が薄くなり、落下しそうになります。
それを見たトニーがアイアン・スパイダー・スーツを発進させ、ピーターはそれを装着することで、なんとか落下せずに済みます。このアイアン・スパイダー・スーツを装着した際にピーターは『新車みたいなニオイ』と言いました。
答え
正解は②smells likeです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
Mr. Stark, it smells like a new car in here!
字幕：新車みたいなニオイ
詳しい英語の解説
・動詞：smell
意味：においがする
smellだけで使う場合はこの後に形容詞が続きます。
また、セリフでは主語のitが三人称単数なのでsmellsとなっています。
・smell like
意味：においがする
smell likeで使う場合はこの後に名詞が続きます。
セリフでは『a new car』という名詞句が入っているので、こちらのsmell likeを使っています。
このようにsmellだけでもsmell likeでも意味は同じですが、後に続く品詞が異なるので注意しましょう。
『look like』を使ったシーン
『～に見える』という意味のlookとlook likeも同じように、後に続く品詞によって使い分けます。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より、2012年のニューヨークでシールド（実はヒドラ）のシットウェルたちを見たスコットがこう言いました。
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
I mean, they look like bad guys.
字幕：どう見ても 悪党ヅラだ
ここでも『bad guys』という名詞句がきているので、look likeを使っています。
最後に
今回はここまでです。アイアン・スパイダー・スーツ自体はホームカミングの最後に出てきましたが、装着したのはこのシーンが初ですね。なので新品同様のにおいがしたのでしょう。
smellやlookの後に前置詞likeを入れるか入れないかは日本語の意味だけでは分からず、品詞を意識する必要があるので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/01/07）
