第１６２回．『親父が“ワカンダは美しい国だ いつか見せる”って』は英語で何と言う？
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
キルモンガー
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
字幕：親父が “ワカンダは美しい国だ”
He promised he was gonna show ＿＿ one day.
字幕：“いつか見せる” って
＿＿に入るのはどれでしょう？
①to me it
②it to me
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ティ・チャラVSキルモンガーの最終決戦のシーン。ティ・チャラの勝利で決着がつき、キルモンガーは瀕死の状態でこのセリフを言います。
それを聞き、ティ・チャラはキルモンガーを連れてワカンダの美しい夕日を見せに行きます。その景色を目の当たりにして、キルモンガーは満足して息を引き取ります。
答え
正解は②it to meです！
キルモンガー
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
字幕：親父が “ワカンダは美しい国だ”
He promised he was gonna show it to me one day.
字幕：“いつか見せる” って
詳しい英語の解説
・第三文型：SVO
he was gonna show it to me one day
この文の『show it to me』の部分は第三文型の構造になっています。
V：show
O：it
修飾語：to me
このように『動詞 物 前置詞 人』の語順になっていることがわかります。
・第四文型：SVOO
先程の文を第四文型で書き換えると以下のようになります。
show me it
V：show
O：me
O：it
こちらは『動詞 人 物』の語順になっており、前置詞は必要ありません。
このように第三文型と第四文型は書き換えることが可能です。
・口語：gonna
元の形：going to
意味：～するつもりだ
be動詞の後に置いて未来を表す『be going to』として使います。
最後に
今回はここまでです。キルモンガーはヴィランではありますが、父親への思いや使命感、故郷への憧れなどの人間味があって、キャラクターとして魅力的だと思います。
第三文型と第四文型の書き換えは問題としてよく出てくるので注意しましょう。特に第三文型のときは前置詞を忘れないようにしましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：ブラックパンサーキルモンガー
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
親父が”ワカンダは美しい国だ”He promised he was gonna show ＿＿ one day.
“いつか見せる”って＿に入るのは？
英語を見ると、最上級の表現になってますね！ pic.twitter.com/TQMdVlQ1z7— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 11, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エゴの名言】『地球人の男がインフィニティ・ストーンを手にしても生きていた』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【エゴの名言】『地球人の男がインフィニティ・ストーンを手にしても生きていた』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/10/07）
