第５３７回．『調子はどう？』は英語で何と言う？『How are you?』よりも相手を気遣った表現が？ 映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャカ Let me see how ＿＿ holding up. 字幕：様子を見に来た 訳 ：私にお前の調子はどうか見せてくれ ＿＿に入るのはどちらでしょう？ ①are yo […]
映画『ベイマックス』（２０１４年）より 原題『Big Hero 6』 ベイマックスの名言の１つ、『「ベイマックスもう大丈夫だよ」と言われるまで離れられません』の英語を解説します。 ベイマックスといえばコレですよね。ベイマックスの優しいところがよく表現されています。またベイマックスを作った人物、ヒロのお兄さんのタダシの優しさでもあるでしょう。 それでは英語を見ていきましょう。英語を見て […]
ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』（２０２２年）より 原題『She-Hulk: Attorney at Law』 弁護士であるジェニファー・ウォルターズは従兄弟のブルース・バナー/ハルクの血液にふれてしまいシー・ハルクとなってしまいます。 この『シー・ハルク』を英語にすると『She-Hulk』です。Sheの意味は『彼女は』で、代名詞の主格になりますね。名前に主語に使う主格が使われ […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 グエル・ジェタークの名言『俺と結婚してくれ』の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。 英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。 アニメ第３ […]
映画『ドクター・ストレンジ』（２０１７年）より 原題『Doctor Strange』 映画『ドクター・ストレンジ』で、ストレンジの師であるエンシェント・ワンが死に際に伝えた言葉『私たちは時を選べません』の英語解説をしていきます。 このシーンはどれも心に響くセリフばかりでしたが、このセリフが特に気に入っています。英語では何と言っているのか、一緒に見ていきましょう。 今回のセリフからは、 […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのフェーズ４に当たる映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』は、マルチバースから歴代のヴィランやスパイダーマンたちがやってくるので、過去作をオマージュした名言なども多いです。 そのため、どうしても名言・名シーンの数が多くなってしまい絞り込むのが難しく […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 ミオリネ・レンブランの名言『水星ってお堅いのね こっちじゃ全然アリよ』の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。 英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考 […]
アニメ『チェンソーマン』（２０２２年）より 英題『Chainsaw Man』 デンジのセリフ『俺達の邪魔ァすんなら 死ね！』の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあって面白いです。 今回のセリフは、アニメ版だと原作であった『俺達の』の部分がカットされてしまっています。その部分が英語ではちゃんと残っているのでしょうか？見ていきましょう。 &nbs […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 ミオリネのセリフ『このダブスタクソ親父！』の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。今回の英語はちょっぴり意訳な感じがしますね。 『ダブスタは和製英語なのか？』そこも解説します。 ちな […]
映画『ライオン・キング』（１９９４年）より 原題『The Lion King』 映画『ライオン・キング』から、主人公シンバの父ムファサの名言の１つ、『勇敢とは 向こう見ずとは別のものだ』の英語を解説します。 父が子にに向けて言った言葉です。よく『勇気と無謀は違う』という言葉を耳にしますが、このムファサの言い方には優しさを感じます。 また、このセリフは吹替と日本語字幕がちょっと違うもの […]
