映画『美女と野獣』(1991年)より 原題『Beauty and the Beast』 映画『美女と野獣』より、ベルのセリフ「私の気持ちを分かってくださってありがとう」を英語解説します。 城に捕らわれたベルが自由になったときに言ったセリフになります。ベルと野獣のやり取りがお互いを本当に思いやっており、とても素敵なシーンです。野獣が、元の姿に戻りたいという気持ちと、ベルを思う気持ちで葛 […]
第546回.『世界の度肝を抜いてやれ』は英語で何と言う?『間接疑問文』を解説 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 エリック・キルモンガー(マイケル・B・ジョーダン) The world’s gonna find out exactly who __ . 字幕:世界の度肝を抜いてやれ 訳 :世界は我々が何者だか知ることになる […]
映画『アナと雪の女王』(2013年)より 原題『Frozen』 映画『アナと雪の女王』から、オラフの名言の1つ「アナのためなら溶けてもいいよ」の英語を解説します。 先に言ってしまうと、英語には『アナ』という名前は含まれていません。しかし、ちゃんと「アナのためなら溶けてもいいよ」という意味になります。英語を読むと『なるほど!そういう意味か!』と納得できると思います。 英語の表現は少し難 […]
第545回.『過ちを正します』は英語で何と言う?助動詞の文法を解説 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン) I must right these wrongs. 字幕:過ちを正します 訳 :私はこの過ちを正さなければなりません この文の『動詞』はどれでしょう? […]
第544回.『見てのとおり 死んでない』は英語で何と言う?『death, dead, die』の違いは? 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン) I never yielded! 字幕:降伏してないし 訳 :私は決して降伏していない And as you ca […]
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022年)より 原題『Black Panther: Wakanda Forever』 ここから先には映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』のネタバレが含まれています。 ナキアは6年もの間ワカンダを離れており、その理由をシュリに伝えるシーンがありました。ナキアにとってティ・チャラがどれだけ大きな存 […]
第543回.『死は終わりではありません』は英語で何と言う?『be動詞』を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016年)より 原題『Captain America: Civil War』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン) In my culture… death __ not the end. 字幕:ワカンダでは 死は […]
第542回.『ワカンダよ 永遠に!』は英語で何と言う?『forever, eternal, eternity』の違いは? 映画『ブラックパンサー』(2018年)より 原題『Black Panther』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン) Wakanda __ ! 字幕:ワカンダよ 永遠に! __に入るのはどれでしょう? ①foreve […]
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022年)より 原題『Black Panther: Wakanda Forever』 ここから先には映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』のネタバレが含まれています。 はじめに 映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳 […]
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022年)より 原題『Black Panther: Wakanda Forever』 ここから先には映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』のネタバレが含まれています。 はじめに 映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳 […]