第１９８回．「今も教えてくれるのか」は英語で何と言う？トニー節がきいたカッコいい言い回し！
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
アイアンマン/トニー・スターク
Dead for almost 20 years, and still ＿＿ me to school.
字幕：死後20年たつが 今も教えてくれるのか
＿＿に入るのはどれでしょう？
①teaching
②telling
③taking
映画のシーン
映画：アイアンマン２
シーン：亡き父ハワードからのビデオメッセージとスターク・エキスポの模型をヒントに、トニーがパラジウムの代わりとなる新元素を作り出すシーン。トニーは新元素のモデルを見ながら「今も教えてくれるのか」と父に対する言葉を述べます。字幕からは分かりにくいですが、元の英語がトニー節がきいた言い回しになっています。
答え
正解は③takingです！
アイアンマン/トニー・スターク
Dead for almost 20 years, and still taking me to school.
字幕：死後20年たつが 今も教えてくれるのか
訳 ：死後20年たつが 今も私を学校に連れていってくれるのか
詳しい英語の解説
・take A to B
意味：BにAを連れていく
『take 人 to 場所』で「人を場所に連れていく」という意味を表します。
セリフの『taking me to school』は直訳すると「私を学校に連れていく」となります。
知識を教えてくれることを「学校に連れていく」と言うのが、トニー節がきいていてカッコいいですね。
・動詞：teach
意味：～を教える
学問などを教えるという意味です。「教える」という意味だと考えるとこちらを選びたくなってしまいますね。
・動詞：tell
意味：～を伝える
情報などを伝えるという意味です。
最後に
今回はここまでです。シンプルに「教える」と言わずに「学校に連れていく」という言い回しをするのがカッコいいですね。
トニーのセリフは、元の英語を見てみると、こういったカッコいい言い回しが多いので、これからも見つけたら紹介していきたいと思います。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン２』より
新元素を発見した時トニー・スターク
Dead for almost 20 years, and still ＿＿ me to school.
死後20年たつが 今も教えてくれるのか＿＿に入るのは？
トニーとハワードの話はどれも大好き pic.twitter.com/psGpCUYxtW— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 19, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・マーベル】「新鮮な」は英語で『flesh』と『fresh』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【キャプテン・マーベル】「新鮮な」は英語で『flesh』と『fresh』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン２
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/01/07）
