MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のセリフを使って英語を勉強しよう！
英語学習の悩みの種の１つ、『似ている単語・熟語』を紹介していきます。
「今すぐ」を意味する『right now』と『right away』のどっちを使うのかの問題を出題します。
まずは簡単な２つの違いの解説をします。ちゃんと２つの違いを理解したい人は、こちらの記事で詳しく解説したのでどうぞ。
「今すぐ」の『right now』と『right away』の違い
right now
意味：今すぐに、まさに今
now（今）をrightが修飾して、今を強調している表現です。なので、『まさに今！』ってイメージです。
使える文：今がポイントになっています
・現在形
・未来形（今を含んでいる）
・現在完了（完了の意味の場合）
right away
意味：すぐに、ただちに
now（今）ではなく、ちょっと先のタイミングに対して使います。『この後すぐに！』ってイメージです。
使える文：今ではない
・未来形（今すぐ行う）
・過去形（過去の話を振り返る）
問題：映画のセリフで学ぶ
・ハルク/ブルース・バナー『いがみ合うのはよそう』
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
ドクター・ストレンジ/スティーヴン・ストレンジのセリフ
Protecting your reality, douchebag.
字幕：現実を守ることだ クソ野郎
訳 ：お前たちの現実を守ることだ クソ野郎
ハルク/ブルース・バナーのセリフ
Okay, guys. Could we table this discussion ＿＿＿ ?
字幕：いがみ合うのはよそう
訳 ：いいか みんな 今はこの議論を後回しにしないか？
＿＿＿に入るのは『right now』と『right away』のどっち？
シーン：ドクター・ストレンジがサノスの襲来を予期して、アイアンマン/トニー・スタークを呼んでインフィニティ・ストーンの話をしているシーン。ドクター・ストレンジとアイアンマン、この２人はお互いナルシストで俺様形なので会話が成り立つのか？と思っていたらやはり水と油で、口喧嘩が始まってしまいます。トニーが少しきつい言い方をしたら、ストレンジはスラングの１つ『douchebag』『クソ野郎』で言い返す始末…
そこに割って入るバナー博士がまたかわいいですね。
答え
正解は『right now』です！
ドクター・ストレンジ/スティーヴン・ストレンジのセリフ
Protecting your reality, douchebag.
訳 ：お前たちの現実を守ることだ クソ野郎
ハルク/ブルース・バナーのセリフ
Okay, guys. Could we table this discussion right now?
訳 ：いいか みんな 今はこの議論を後回しにしないか？
詳しい英語の解説
『right now』と『right away』のどっち？
基本の考え方
現在の文＝right now
現在以外の文＝right away
Okay, guys. Could we table this discussion right now?
訳 ：いいか みんな 今はこの議論を後回しにしないか？
この基本の考え方で考えると、元のセリフは助動詞の過去形Couldを使っていることから、過去だと考えて、現在以外の文なので『right away』を選択したくなります。
しかし、このcouldはcanの丁寧な表現です。なので、couldが過去形に見えますが、canの丁寧版を使っているだけなので現在の文になります。ちょっとしたひっかけ問題として、こちらのセリフを用意しました。
単語：table は一般動詞？
Okay, guys. Could we table this discussion right now?
訳 ：いいか みんな 今はこの議論を後回しにしないか？
tableと言えば名詞『テーブル』ですが、この文では文法から考えると主語weの次にtableがきていることから、tableが一般動詞だということが分かります。
table
・名詞：テーブル
・動詞：（議論などを）後回しにする・棚上げする・延期する
考え方としては、議論をテーブルに置く＝テーブルに置いておき後で考える＝後回しにするといった感じです。
誰でも知っているような単語tableですが、意外と知らない一般動詞としての使い方もあります。意味も面白いので覚えやすいですね。
最後に
トニーとストレンジが出会って、そのまま何も起きないはずがなく、やはり口喧嘩が勃発！それをなだめるバナー博士の構図がとてもかわいいですね。
このシーンからはright nowとright awayの違いに加え、一般動詞table（後回しにする）も覚えられます。ぜひこのシーンごと覚えてみてください。
特に助動詞の過去形couldを使っているので、間違えやすいのが注意点です。
まだMCUの作品にはright nowとright awayを使っているシーンがあるので、違いを覚えるために今後も紹介して、英語の解説をしていきたいと思います。
この英文の解説がほしい！というご要望やご感想などがありましたら、お気軽にコメントしてください！
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
【マーベル映画で学ぶ英語】“今すぐ”を意味する『right now』と『right away』の違いと使い方【例文を名シーンで解説】
【マーベル映画で学ぶ英語】“今すぐ”を意味する『right now』と『right away』の違いと使い方【例文を名シーンで解説】
【マーベル映画で学ぶ英語】“too to 構文”の意味と使い方【不定詞の構文】
【マーベル映画で学ぶ英語】“prefer to do”と“prefer A to B”の違い
BD・DVD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/02/08）
