第３３６回．「シートを前に出せ」断るときは『Yes』と『No』のどっち？日本人が苦手な否定疑問文への答え方
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ファルコン / サム・ウィルソン
You’re not gonna move your seat up, are you?
字幕：シートを前に出せ
訳 ：お前はシートを前に出すつもりはないだろ？
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
＿＿ .
字幕：断る
訳 ：ないね
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Yes
②No
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー ３話
シーン：ジモの車でコンテナ場を後にするときのサムとバッキーのやり取りです。立場は逆になっていますが『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』のシーンのオマージュですね。このやり取りを見たときはニヤリとしました。
また、サムのセリフを直訳してみると「シートを前に出すつもりはないだろ？」と、どうせバッキーがシートをずらすつもりがないと分かっているかのような口ぶりなのもいいですね。
答え
正解は②Noです！
ファルコン / サム・ウィルソン
You’re not gonna move your seat up, are you?
字幕：シートを前に出せ
訳 ：お前はシートを前に出すつもりはないだろ？
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
No.
字幕：断る
訳 ：ないね
詳しい英語の解説
・否定文の付加疑問文
意味：～ではないよね
サムのセリフはbe動詞の否定文に付加疑問文が付けられています。
付加疑問文は相手に確認をしたり、同意を求めたりするときに使います。文法によって作り方が異なるので確認していきましょう。
・否定文の場合の作り方
be動詞の文：～ , be動詞 主語の代名詞
一般動詞の文：～ , do(does/did) 主語の代名詞
助動詞の文：～ , 助動詞 主語の代名詞
・否定の疑問文への答え方
日本語の場合「～しないよね？」と聞かれたら、しない場合は「はい」、する場合は「いいえ」と答えますよね。
しかし、英語の場合は「～しないよね？」に対して、しない場合は『No』、する場合は『Yes』と答えます。
日本語訳に頼っていると逆になっているので混乱すると思います。
なので、聞かれた疑問文に対して、肯定文で答えるなら『Yes』、否定文で答えるなら『No』と考えると分かりやすいです。
下記の文を例に肯定文・否定文での考え方を見ていきましょう。
You’re not gonna move your seat up, are you?
お前はシートを前に出すつもりはないだろ？
・肯定文で答える場合
I’m gonna move your seat up.
私はシートを前に出すつもりがある → Yes
・否定文で答える場合
I’m not gonna move your seat up.
私はシートを前に出すつもりはない → No
オマージュ元のシーン
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
Can you move your seat up?
字幕：座席を前に
訳 ：座席を前に移動してくれるか？
ファルコン / サム・ウィルソン
No.
字幕：断る
映画：キャプテン・アメリカ/シビル・ウォー
シーン：キャプテンがシャロンといい雰囲気になっているところを、サムとバッキーが車から見ているシーン。この後、キャプテンとシャロンがキスしているところを見た２人のにやけた顔がいいですよね。
日本語訳はほとんど同じですが、英語はこっちだと『Can you ～?』と、一応頼んでいる感じになっています。
最後に
今回はここまでです。名シーンである「座席を前に」を、ドラマでもやってくれたのは嬉しかったですね。ファンなら思わずニヤリとしますよね。
否定の疑問文に対する答え方は、日本語で考えてしまうと間違えてしまうので、肯定文で返すか否定文で返すかで考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
🎂 #HappyBirthdaySebastianStan 🎂#マーベル英語検定
ファルコン
You’re not gonna move your seat up, are you?
訳 ：お前はシートを前に出すつもりないだろ？バッキー・バーンズ
＿＿.
字幕：断る＿＿に入るのは？
シビルウォーのオマージュで大好きなシーン😍😍😍 pic.twitter.com/Xav6ejVTao— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 13, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/09/07）
