【閲覧注意】汚い英語・スラングで学ぶ英語の文法【下品注意】

今回の記事は、真面目に英語と日本語の文法を考えていきます。

しかし、その題材が汚い英語・スラングでありとても下品なものになります。なので、この先はそういった汚い言葉が多々出てくるので、注意してください。

もちろん英語は、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のセリフなどを参照します。

そして、先に結論を言うと、英語のスラングを覚えることが、英語の文法を理解することに繋がります。

スラングからわかる英語と日本語の文法

アベンジャーズ/インフィニティ・ウォースラング

ニック・フューリー

Mother Fu…　（Mother Fucker)

くそっ…

映画のシーン

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

映画の最後、スタッフロールが終わった後に流れたシーンです。世界の異変に気付いたニック・フューリーがポケベルを取り出し、キャプテン・マーベルに連絡を取ろうとして、言おうとした『Mother Fucker.』を言い切る前に消滅してしまいます。

ニック・フューリー役のサミュエル・Ｌ・ジャクソンと言えばこの『Mother Fucker.』をめっちゃ言う俳優で有名です。マーベル映画の中で言い切れる日は来るのでしょうか？

下品な言葉

Mother Fucker.（マザーファッカー）

意味：クソ野郎、クソッたれ、馬鹿野郎

直訳：自分の母とファック（セックス）するようなカス

アベンジャーズ/エンドゲーム

キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース

Let’s go get this son of a bitch.

奴の息の根を止めよう

映画のシーン

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

アイアンマン/トニー・スタークが地球に帰ってきた後のシーン。トニー以外のアベンジャーズそして、キャプテン・マーベル達がサノスのもとに行くときのセリフ。キャップがこんなに汚い言葉を言うとは…

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』ではトニーに「口が汚いぞ」と叱っていた側だったのに…

下品な言葉

Son of a bitch.（サノバビッチ）

意味：畜生、卑劣なやつ

直訳：尻軽女の息子

bitchの意味は『メス犬』ですが、これで使うことはなかなかなく、女性への蔑称として『尻軽女』という意味で使います。

このキャップのセリフでは『畜生、卑劣なやつ』という意味ではありません。

Son of a bitch. ＝ I’ll kill you.

と捉えられるので『殺してやる』と訳せます。なのでキャップのセリフは『息の根を止めてやる』となっています。

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

スター・ロード/ピーター・クイル

Damn it!

クソ

映画のシーン

映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

ネビュラに攻撃され、ガモーラは宇宙空間に投げ出されてしまいます。そのときスター・ロード/ピーター・クイルはヨンドゥに連絡をしたのち、彼女を助けるために自身も宇宙空間に飛び出して、１つしかないマスクをガモーラに装着し、彼女を助けます。

下品な言葉

Damn it!（ダミット）

意味：クソが！ちくちょう！

直訳：神がそれをののしりますように！

動詞のdamnの意味は『けなす、ののしる、呪う』です。なので『Damn it!』は命令文の形で作られているように見えますが、こちらは祈願文といって元の文は『God damn it!』になります。

形容詞として使うこともできます。その場合意味は『とっても、とんでもなく』となります。