【エンドゲーム】仲直りしたいときは『piece』と『peace』どちらを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：トニーがタイムマシンを完成させ、アベンジャーズ本部を訪れたシーン。キャプテンとは『シビル・ウォー』以降、袂を分かっていましたが、MCU世界では８年ぶり、リアルでは３年ぶりに仲直りすることとなりました。ファンはずっとこの瞬間を待ち望んでいましたよね。このセリフを言ったときにトニーが手で『ピース』をしているのも、細かくていいですね。

・名詞：peace

意味：平和、安らぎ

pieceと発音は同じですが、こちらのpeaceは平和や安らぎという意味をもっているので、仲直りする際に使う語になります。

書かれている文章であればスペルから判断できますが、会話の場合は話の流れから判断しましょう。

・make peace (with ~)

意味：（～と）仲直りする、和解する

トニーは『want peace』と言っており、直訳すると『安らぎがほしい』となります。それをトニーの言いたいことをくみ取り、意訳して『仲直りしたい』となったわけですね。

『make peace』を使って、丁寧に言おうとすると以下のようになるでしょう。

・名詞：piece

意味：１かけら、一片

peaceと発音は同じですが、こちらのpieceは何かの１かけらや１部分を表します。

『a piece of cake』で『１切れのケーキ』、『a piece of paper』で『１枚の紙』といったような使い方をします。

・want a piece

意味：ケンカしたい、一戦交えたい

トニーは『want peace』で『仲直りしたい』と言っていましたが、少し言い間違えると全く逆の意味になってします。

『want a piece』だと『ケンカしたい』という意味になってしまいます。peaceとpieceの発音が同じなので、言い間違えに注意しましょう。

この表現を使ったシーンもあります。映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より

サノスの部下、ブラック・オーダーのエボニー・マウたちがニューヨークに攻めてきて、それを迎え撃つシーン。

トニーがバナーに『君が戦うか？』と言い、バナーはハルクに変身しようとしますが、ハルクが出てきてくれずに結局トニーがマーク50を装着して戦うことになります。