第４３０回．『～するために』『～すべき』は英語で何と言う？不定詞の用法を解説
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
クエンティン・ベック / ミステリオ（ジェイク・ジレンホール）
I created Mysterio ＿＿ the world someone ＿＿ in.
字幕：俺がミステリオを創り 人々は救世主と信じた
訳 ：私は世界に信じられる者を与えるためにミステリオを創った
＿＿に入るのはどれでしょう？
①give, believe
②giving, believing
③to give, to believe
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ピーターがミステリオの正体を知り、ニック・フューリーに知らせるためにベルリンに向かったシーン。
しかし、そこでミステリオの罠にはめられ、ホログラムによる幻影を見せられます。その幻影の中でミステリオは世界がアイアンマンの次のヒーローを求めており、そのためにミステリオを創ったと語ります。
答え
正解は③to give, to believeです！
クエンティン・ベック / ミステリオ（ジェイク・ジレンホール）
I created Mysterio to give the world someone to believe in.
字幕：俺がミステリオを創り 人々は救世主と信じた
訳 ：私は世界に信じられる者を与えるためにミステリオを創った
詳しい英語の解説
・不定詞句：to give the world someone to believe in
意味：世界に信じられる者を与えるために
不定詞の副詞的用法（目的）になっており、動詞createdを修飾しています。
副詞的用法（目的）は主に動詞を修飾し、『～するために』という訳をとることが多いです。
・不定詞句：to believe in
意味：信じられる
不定詞の形容詞的用法となっており、直前の代名詞someoneを修飾しています。
形容詞的用法は名詞（代名詞）を修飾し、『～するための、すべき』という訳をとることが多いです。
・第４文型：SVOO
不定詞句『to give the world someone to believe in』が第４文型の形になっており、分けると以下のようになります。
S（主語）：なし
V（動詞）：give
O１（目的語）：the world
O２（目的語）：someone to believe in
『the world（世界）』に『someone to believe in（信じられる者）』を与えるという作りになっています。
最後に
今回はここまでです。このシーンのミステリオがピーターを追い詰めていくときのセリフが、ミステリオらしいというか、頭の良さや狡猾さが現れていて好きです。
不定詞は用法によって使い方や訳が変わってくるので、それぞれの役割や意味をしっかりと押さえておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『ときには毅然として大事な物をあきらめることもある』は英語で何と言う？関係代名詞を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/02/11）
