第４９３回．『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う？分詞の形容詞的用法を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
サノス（ジョシュ・ブローリン）
You’re not the only one cursed ＿＿ knowledge.
字幕：お前も知識に呪われた男
訳 ：お前だけが知識に呪われた者ではない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①by
②with
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：惑星タイタンでのアイアンマンVSサノスのシーン。サノスが『スターク』と呼びかけ、トニーのことを知っているそぶりを見せ、『お前も知識に呪われた男』と言います。『お前も』と言っているのは、おそらくトニーだけではなく自分自身も知識に呪われた者だということでしょう。
答え
正解は②withです！
サノス（ジョシュ・ブローリン）
You’re not the only one cursed with knowledge.
字幕：お前も知識に呪われた男
訳 ：お前だけが知識に呪われた者ではない
詳しい英語の解説
分詞（過去分詞）
cursed with knowledge
意味：知識に呪われた
分詞の形容詞的用法（限定用法）になっています。過去分詞の場合は『～される（された）』という受け身の意味になります。
セリフでは分詞句の『cursed with knowledge』が直前の名詞句『the only one』を修飾しています。また、分詞句が２語以上なので後ろから前を修飾する形になっています。
You’re not the only one cursed with knowledge.
訳：お前だけが知識に呪われた者ではない
cursed with
意味：（物や概念に）呪われる、苦しめられる
『cursed with』の場合はこの後に物や概念がきます。セリフの場合はknowledge（知識）という概念がきているので『cursed with』を使っています。
cursed by
意味：（人に）呪われる、苦しめられる
『cursed by』の場合はこの後に行為者（それを行った人）がきます。
最後に
今回はここまでです。サノスがトニーのことだけではなく、自分自身も知識に呪われた者だと言っているのがかっこよくて、お気に入りのセリフです。そして、このシーンはトニーがナノテクで色々な武装を使って戦うのもかっこいいですよね。
受け身の意味をもっている過去分詞は行為者を表すbyと合わせて使われることも多いですが、今回のように後にくる語によって前置詞を変えなくてはならない場合もあるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『一緒に』という意味の『with』と『together』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/06/14）
