第５７７回．『もう一杯！』は英語で何と言う？『another, the other, others, the others』の違いは？
映画『マイティ・ソー』（２０１１年）より
原題『Thor』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
This drink. I like it.
字幕：うまいな
訳 ：この飲み物 俺は気に入った
＿＿ !
字幕：もう一杯！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Another
②The other
③Others
④The others
映画のシーン
映画：マイティ・ソー
シーン：地球に追放され、病院から抜け出したソーがジェーンたちと再会し、カフェでお茶をしているシーンです。ソーはコーヒーが気に入ったようで、おかわりをもらうためにカップを床に叩きつけて「Another!：もう一杯！」と言いました。アスガルドではこれが当たり前の『おかわり』の文化なのでしょうか？ソーの豪快っぷりに周りも驚いていましたね。
答え
正解は①Anotherです！
ソー（クリス・ヘムズワース）
Another!
字幕：もう一杯！
詳しい英語の解説
代名詞：another
意味：もう１つ、もう１人
anotherは『他の不特定の１つ、１人』を表します。otherに冠詞anがついた『an＋other』が元になっています。
『another, the other, others, the others』の違い
anotherといえば、the otherなどとの違いがややこしく迷いやすいと思います。それぞれ以下のような違いがあります。
another：他の不特定の１つ、１人
the other：他の特定の１つ、１人（残りの１つ、１人）
others：他の不特定のいくつか、何人か
the others：他の特定のいくつか、何人か（残りのいくつか、何人か）
分かりやすいように画像で表すとこのようになります。
・another：他の不特定の１つ、１人
・the other：他の特定の１つ、１人（残りの１つ、１人）
・others：他の不特定のいくつか、何人か
・the others：他の特定のいくつか、何人か（残ったいくつか、何人か）
最後に
今回はここまでです。おそらくアスガルドと地球の文化の違いを表しているのでしょうが、いきなりソーがカップをぶん投げたときは驚きましたね。
『another, the other, others, the others』の違いは急に問われると難しく感じると思います。分かりやすいように図で表すなどして覚えていきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『マイティ・ソー』よりソー
This drink. I like it.
うまいな＿＿!
もう一杯だ！（カップを割る）＿＿に入るのは？
Another, The other, Others, The others
これは、アスガルドの食器は堅いってことなのか…？ pic.twitter.com/DQq4nQ5S3L— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 16, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・アメリカ】『これが僕の道だ』は英語で何と言う？『choice』と『choose』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：マイティ・ソー
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/23）
