第６０１回．『全てを捧げたのは私だ！』は英語で何と言う？『現在完了』の文法を解説
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より
原題『Black Panther: Wakanda Forever』
問題
ラモンダ（アンジェラ・バセット）
I am Queen of the most powerful nation in the world, and my entire family is gone!
字幕：世界で最も力を持つ国の女王でありながら 家族は全員消え失せた！
訳 ：私は世界で最も強力な国家の女王だ そして私の家族全員がいなくなった！
Have I not ＿＿ everything?
字幕：全てを捧げたのは私だ！
訳 ：私が全てを捧げていなかったとでも？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①give
②gave
③given
映画のシーン
映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
シーン：シュリがタロカン帝国にさらわれてしまった後、王座の間で女王ラモンダがシュリを守れなかったオコエを𠮟責するシーンです。オコエは責任としてドーラ・ミラージュの隊長としての座を降ろされることとなります。
夫も息子も失った上に娘もさらわれてしまって、家族全員を失ってしまったラモンダが怒りに震える様が印象的で、すごく心に残りました。
答え
正解は③givenです！
ラモンダ（アンジェラ・バセット）
Have I not given everything?
字幕：全てを捧げたのは私だ！
訳 ：私が全てを捧げていなかったとでも？
詳しい英語の解説
現在完了
現在完了の文は助動詞haveを使って以下のように組み立てます。
肯定文：主語 have 動詞の過去分詞形 （目的語など）.
否定文：主語 have not 動詞の過去分詞形 （目的語など）.
疑問文：have 主語 動詞の過去分詞形 （目的語など）?
セリフは否定疑問文となっており、否定文から文頭にhaveを持ってきて疑問文にした形になります。
また、否定疑問文によって『反語』のニュアンスが含まれています。反語表現も含めて訳すと以下のようになります。
Have I not given everything?
訳：私が全てを捧げていなかったとでも？（いや、捧げてきた！）
動詞：give
意味：与える、あげる
原形-過去形-過去分詞形：give – gave – given
不規則変化する動詞なので注意しましょう。セリフは現在完了の文なので、過去分詞形givenが使われています。
最後に
今回はここまでです。ラモンダの家族を失ったことに対する怒りが感じられて、すごく好きなシーンです。セリフもかっこいいですよね。今作で一番好きなセリフかもしれません。
今回のセリフは反語のニュアンスが使われているのもまたカッコイイ！反語は英語でも日本語でもいいですよね。『○○ではないのか？いや、○○だ！』みたいな言い方大好きです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』よりラモンダ
世界で最も力を持つ国の女王でありながら
家族は全員消え失せた！Have I not ＿＿ everything?
全てを捧げたのは私だ！＿＿に入るのは？
give, gave, given, gives
今作で一番好きなセリフかも pic.twitter.com/vF3MsfA9KC— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 14, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『私を信じるか？』は英語で何と言う？『trust, believe』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/25）
