第７０７回．『自由になれない』は英語で何と言う？『第５文型』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
They ain’t gonna set ① us ② .
字幕：自由になれない
訳 ：彼らはぼくたちを自由にしてくれない
『free：自由な』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：ハイ・エボリューショナリーがロケットの助言を聞き、実験を成功させた後のシーンです。ロケットは自分たちも新しい世界に住めると思っていましたが、自分たちが実験の踏み台に過ぎず、処分されることが分かり、脱走しようと仲間たちに言います。
答え
正解は②の位置です！
ロケット
They ain’t gonna set us free.
字幕：自由になれない
訳 ：彼らはぼくたちを自由にしてくれない
詳しい英語の解説
set O C
意味：OをCの状態にする
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには形容詞などが置かれます。
セリフを分類すると以下のようになります。
They ain’t gonna set us free.
訳：彼らはぼくたちを自由にしてくれない
S（主語）：they
V（動詞）：ain’t gonna set
O（目的語）：us
C（補語）：free
スラング：ain’t
使い方：①be動詞＋notの短縮形（am not, are not, is not） ②助動詞have＋notの短縮形（have not, has not）
be動詞＋notの短縮形などとして使えるスラング・口語表現です。
あくまでスラング・口語表現なので、フォーマルな場や文章、テストの解答などでは使わないようにしましょう。
セリフではbe動詞＋not（are not）として使われています。
They ain’t gonna set us free.
訳：彼らはぼくたちを自由にしてくれない
短縮形：gonna
元の形：going to
意味：～するつもりだ、～するだろう
主に口語で用いられる短縮形です。be動詞と合わせて、未来を表す『be going to』として使います。
こちらもain’tと同じく口語表現なので、文章などでは使わないようにしましょう。
『set O C』が使われている英文
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の挿入歌である『Ain’t No Mountain High Enough』の歌詞にも『set O C』が使われています。
Remember the day
訳：あの日を思い出して
I set you free
訳：僕が君のこころを自由にした日さ
曲名が『Ain’t No Mountain High Enough』で、歌詞に『I set you free』とありますね。同じような単語や英語表現を使っているので、ロケットのセリフを聞いたときについ反応してしまいました。
最後に
今回はここまでです。やっと自由になれると思っていたのに、その希望すら奪われるのがなんとも切ないですね。
先ほど話題に上げた挿入歌『Ain’t No Mountain High Enough』については歌詞の日本語訳＆解説をこちらの記事でまとめていますので、よければそちらもご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.4』よりロケット
They ain't gonna set ① us ②.
自由になれない『Ain’t No Mountain High Enough』の歌詞
I set ① you ②✅freeが入るのはどっち？
ain'tとfreeって単語に反応しちゃいました！🤣 pic.twitter.com/r0OagTum9k— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) September 2, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『回避策があるに違いない』は英語で何と言う？助動詞表現『have to』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/07）
