第７１３回．『脳は傷つけるな』は英語で何と言う？『remember to do』と『remember doing』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ハイ・エボリューショナリー（チュクウディ・イウジ）
＿＿ not to bruise its brain.
字幕：脳は傷つけるな
訳 ：脳を傷つけてはいけないことを覚えておけ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Remember
②Forget
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：ロケットが自分たちが自由になれないことを知り、皆で一緒に脱走しようとするシーンです。ハイ・エボリューショナリーはロケットが脱走しようとしていることに気づいており、檻から出てきたところでライラを撃ち殺します。そして、ロケットの脳を傷つけずに捕まえるように部下に無線で指示を出します。
答え
正解は①Rememberです！
ハイ・エボリューショナリー
Remember not to bruise its brain.
字幕：脳は傷つけるな
訳 ：脳を傷つけてはいけないことを覚えておけ
詳しい英語の解説
動詞：remember
意味：～を覚えている
動詞：forget
意味：～を忘れる
日本語字幕では省略されていますが『脳を傷つけてはいけないことを覚えておけ』と言っているので、rememberとなります。
もしforgetを使うとしたら、否定文にして『don’t forget：～を忘れるな』とすれば、同じような意味の文が作れますね。
『remember to do』と『remember doing』の違い
『remember：～を覚えている』は目的語に不定詞・動名詞の両方をとることができますが、それぞれ意味が異なります。
remember to do：～するのを覚えている、忘れずに～する
remember doing：～したのを覚えている
不定詞の名詞的用法と動名詞は『～すること』という意味の名詞句を作って同じような働きをしますが、細かなニュアンスの違いがあります。
不定詞には未来的なニュアンスがあり、これからしようとすること、まだしていないことなどを表します
動名詞には過去的なニュアンスがあり、すでにしてしまったこと、実際にしていることなどを表します。
そのニュアンスの違いによってこのような意味の違いが生じるので、不定詞と動名詞のニュアンスの違いから覚えていくのがオススメです。
ハイ・エボリューショナリーは『これからロケットを捕まえる際に脳を傷つけないようにしろ』と部下に言っているので、これからしようとすること、まだしていないことを言っています。なので、『remember to do：～するのを覚えている』が使われています。
Remember not to bruise its brain.
訳：脳を傷つけてはいけないことを覚えておけ
目的語が不定詞・動名詞で意味が異なる動詞
remember以外にも、以下のような動詞がよく使われます。
forget：～を忘れる
forget to do：～するのを忘れる
forget doing：～したのを忘れる
try：～を試す、試みる
try to do：～しようとする、～しようと試みる
try doing：（試しに）～してみる
regret：～を後悔する、残念に思う
regret to do：残念ながら～しなければならない
regret doing：～したことを後悔する
不定詞句の否定
作り方：not to do
不定詞句の内容を否定したい場合はtoの前にnotを置きます。
最後に
今回はここまでです。今回紹介したrememberとforgetはともに目的語に不定詞をとるか、動名詞をとるかで意味が変わってきます。
１つ１つ覚えるのは大変なので、不定詞が未来的、動名詞が過去的というニュアンスの違いを覚えてしまうのがオススメです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりハイエボリューショナリー
＿＿ not to bruise its brain.
脳は傷つけるな＿＿に入るのは？
Remember, Forget
このシーン自分の手の匂い嗅いでるように見える pic.twitter.com/Na0UyFtKVu— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) September 4, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『知るかよ・どうでもいい』は英語で何と言う？『don’t care』と『don’t mind』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/08）
