第７３３回．『記録は破るためにある！』は英語で何と言う？『受動態』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Records are ＿＿ to be broken!
字幕：記録は破るためにある！
訳 ：記録は破られるために作られる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①make
②made
③making
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがアイアンマン・マーク２を制作し、飛行テストをしているシーンです。最高高度の記録を抜こうとどんどん上昇しますが、スーツが凍結してしまい墜落しかけてしまいます。
この経験を生かしてアイアンマン・マーク３は凍結対策が施されます。そして、その凍結対策のおかげで、終盤の戦闘でオバディア/アイアンモンガーに勝利を収めることができました。
答え
正解は②madeです！
トニー・スターク / アイアンマン
Records are made to be broken!
字幕：記録は破るためにある！
訳 ：記録は破られるために作られる
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が『～される』という意味の受け身の形です。セリフでは『are made：作られる』の部分にあたります。
字幕からは分かりにくいですが、直訳してみると受動態の表現が使われているのが分かります。
Records are made to be broken!
字幕：記録は破るためにある！
訳 ：記録は破られるために作られる
主語である『記録』は誰かに『作られる』立場であると考えると分かりやすいですね。
不定詞の副詞的用法（目的）
不定詞句：to be broken
意味：破られるために
不定詞句『to be broken』が動詞『be made』を修飾しています。
また、この不定詞句も『be動詞＋動詞の過去分詞形』の形で受動態になっているので『破られる』と訳せます。
Records are made to be broken!
訳：記録は破られるために作られる
不規則動詞
今回使われている動詞make, breakはどちらも不規則変化する動詞となります。セリフではどちらも過去分詞形が使われています。
動詞：make
意味：作る
原形-過去形-過去分詞形：make – made – made
動詞：break
意味：壊す
原形-過去形-過去分詞形：break – broke – broken
最後に
今回はここまでです。飛び立つ前に言った『Sometimes you gotta run before you can walk.：時には歩くより まず走れだ』と合わせて、このセリフもお気に入りです。自信家のトニーらしさ全開でカッコイイですよね。
受動態は日本語字幕からは気付きにくいことが多いので『～される』立場だということを意識しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/10/03）
