第７７４回．マーベル映画のセリフで『take care of』と『look after』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）
You ＿＿ care of the suit.
字幕：続けて
訳 ：スーツは君に任せる
I’ll ＿＿ care of the music.
字幕：音楽は任せろ
訳 ：音楽は私に任せろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①take
②look
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ミステリオに騙されてピーターは自信をなくしてしまいますが、ハッピーに励まされ自信を取り戻して新スーツの製作に取りかかります。その様子を見て、ハッピーはピーターにトニーの面影を感じたのか、安心したように微笑みます。
答え
正解は①takeです！
ハッピー・ホーガン
You take care of the suit.
字幕：続けて
訳 ：スーツは君に任せる
I’ll take care of the music.
字幕：音楽は任せろ
訳 ：音楽は私に任せろ
詳しい英語の解説
熟語：take care of
意味：～の世話をする、～を引き受ける、～を処理する
『～の世話をする』という意味の熟語・連語として覚えている方が多いと思います。
この後に物事を置くと『～を引き受ける（担当する）』という意味でも使えます。セリフでもこちらの意味で使っています。
You take care of the suit. I’ll take care of the music.
訳：スーツは君に任せる 音楽は私に任せろ
熟語：look after
意味：～の世話をする、～の面倒を見る
『take care of』と同じく『～の世話をする』という意味をもった熟語です。選択肢にlookを入れたのは、この『look after』があったためです。
『take care of』と『look after』の違い
take care of：習慣的・一時的に世話をする、感情・愛情がこもったニュアンスがある
look after：習慣的に世話をしている、義務的なニュアンスがある
習慣的なことにはどちらも使えますが、一時的なことについては『take care of』を使います。また『take care of』の方がより感情がこもったニュアンスになります。
最後に
今回はここまでです。スーツ製作をするピーターがトニーと重なったのでしょうね。このときのハッピーの満足したような、安心したような笑顔がいいですよね。
『～の世話をする』という意味の『take care of』と『look after』はよく見かける熟語・連語になるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】マーベル映画のセリフで『ほとんど』を意味する『almost, mostly, most』の違いを解説【英語の問題】
参照：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/27）
