第８３２回．マーベル映画のセリフで英語の『スイッチを切る』の言い方を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
エイブラハム・アースキン（スタンリー・トゥッチ）
＿＿ it off! Kill it! Kill the reactor!
字幕：リアクターを切ってくれ！
訳 ：それを切れ！それを止めろ！リアクターを止めろ！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Try
②Make
③Turn
④Take
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：スティーブがスーパーソルジャーになるため超人血清を打たれるシーンです。装置が作動してスティーブが苦しみ始めたのを見て、ペギーとアースキン博士が装置を止めるように言いますが、スティーブが『続けてくれ！耐えられる！』と言い、続行されます。
答え
正解は③Turnです！
エイブラハム・アースキン
Turn it off! Kill it! Kill the reactor!
字幕：リアクターを切ってくれ！
訳 ：それを切れ！それを止めろ！リアクターを止めろ！
詳しい英語の解説
句動詞：turn off ~ / turn ~ off
意味：（スイッチなどを）切る、止める
動詞『turn：～を回す』と副詞『off：離れて』を組み合わせた句動詞・群動詞です。
機械のスイッチは、昔はつまみを回すものだったため『turn：～を回す』が使われているようです。そして、回路が離れた状態だと機械が止まるため『off：離れて』が使われています。
ちなみに『スイッチを入れる・つける』は『turn on』になります。こちらは回路が接続された状態なので、副詞『on：接触して』が使われています。
Turn it off! Kill it! Kill the reactor!
訳：それを切れ！それを止めろ！リアクターを止めろ！
動詞：kill
意味：（エンジン・照明などを）切る・止める
『殺す』という意味で覚えている方は多いと思いますが、こちらも『エンジンなどを切る』という意味で使えます。
kill（キル）だけに『切る』と覚えておくといいでしょう。
Turn it off! Kill it! Kill the reactor!
訳：それを切れ！それを止めろ！リアクターを止めろ！
最後に
今回はここまでです。日本語で言う『スイッチオン・オフ』は、この『turn on』『turn off』が元になっているのでしょう。
ここから『on, off』のイメージを覚えていくと、前置詞・副詞にも活かせると思います。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/26）
