第１３回．「もし～ならば」を表す『接続詞』の意味と使い方は？
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
＿＿ you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：スーツなしで何もできないなら、 スーツを着る資格はない。
直訳：スーツなしでお前が何者でもないのなら、 そのスーツは着ないほうがいい。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①When
②Because
③If
映画のシーン
映画『スパイダーマン：ホームカミング』で、スパイダーマン/ピーター・パーカーがバルチャーとの戦いでフェリーを沈没させかけてしまい、その無謀な行動に対してトニーはスーツを取り上げようとします。
ピーターは「スーツなしじゃ何もできないよ！」と言いますが、トニーは「スーツなしで何もできないなら、スーツを着る資格はない。」と言い返します。
この場面でピーターを叱るトニーが、まるで子供を叱る父親のように感じられます。両親がいないピーターにとって、色々と気にかけてくれるトニーは父親のような存在だったのかもしれませんね。
答え
正解は③Ifです！
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：スーツなしで何もできないなら、 スーツを着る資格はない。
直訳：スーツなしでお前が何者でもないのなら、 そのスーツは着ないほうがいい。
詳しい英語の解説
・接続詞if
接続詞ifを副詞節として使う場合は「もし～ならば」という意味になります。
接続詞なので２つの文を繋げることができます。文の作り方は『If １文, １文』または『１文 if １文』
if節を先に持ってくる場合は、１文目の終わりにカンマが必要なので気を付けましょう！
問題のセリフでは
１文目：If you’re nothing without this suit,
２文目：then you shouldn’t have it.
となっています。
そして、もう１つ注意点があります。
時や条件を表すif節は未来のことでもwillなどを使わず現在形で表します。
『アベンジャーズ/エンドゲーム』より
ドクター・ストレンジのセリフ
If I tell you what happens, it won’t happen.
もし何が起こるか伝えたら、それは起こらなくなる。
１文目：If I tell you what happens,
２文目：it won’t happen.
未来に起こることを言っていて、２文目にはwon’t（will not）が入っていますが、１文目のif節は現在形になっていますよね。
・前置詞without
前置詞withoutは「～なしに」という意味になります。
問題のセリフでは『without this suit』で「このスーツなしで」という訳になっていますね。
動名詞を伴い『without 動名詞』で使うことが多く、「～することなく」という訳になります。
動名詞と似た表現で不定詞の名詞的用法がありますが、withoutが前置詞のため、toを伴う不定詞は使えませんので気を付けましょう！
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』より
スター・ロード/ピーター・クイルのセリフ
You can’t take apart my ship without asking me!
俺の許可なく俺の船をバラすな！
withoutの後のasking meが動名詞になっていて「私に頼むこと」という訳になるので、『without asking me』で「私に頼まず」となります。
最後に
今回はここまでです。このセリフはこちらの記事でも解説していますので、よろしければそちらもご覧ください。
接続詞ifは未来のことでも現在形にしなければならないなど、面倒なことが多くて苦手に感じる人も多いと思います。しかし、「もし～ならば」という言い方は色々な場面で使える便利な表現なので、ぜひ習得していきましょう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
接続詞編#アイアンマン
＿＿ you’re nothing without this suit,
then you shouldn’t have it.スーツなしで、お前が何者でもないのなら、
そのスーツは着ないほうがいい。＿に入るのはどれでしょう？
①When
②Because
③If pic.twitter.com/YLWW36voDg— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 23, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？スラングを使った『強調』の表現とは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：スパイダーマン：ホームカミング
DVD：アベンジャーズ/エンドゲーム
DVD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/10/22）
