映画『ドクター・ストレンジ』(2017年)より 原題『Doctor Strange』 MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)の第14番目の作品である映画『ドクター・ストレンジ』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、日本語字幕・元の英語・その日本語訳を紹介していきます。 映画『ドクター・ストレンジ』より 1.私ならもっとやれた クリステ […]
第474回.数・量をたずねる疑問詞『how many』と『how much』の違いは? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) I went forward in time to view alternate fut […]
第463回.『おめでとう』は英語で『Congratulation』と『Congratulations』のどっち? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) __ on the wedding, by the way. […]
第445回.『今明かしたら 実現しない』は英語で何と言う?接続詞『if』の副詞節を解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) You said one out of 14 million, we win, yeah? 字幕:勝算は1400万分の1だっけ? […]
第432回.『ドクター』のつづりは『Docter』それとも『Doctor』? 映画『スパイダーマン2』(2004年)より 原題『Spider-Man 2』 問題 ホフマン(テッド・ライミ) “Dr. Strange.” 字幕:Dr. ストレンジ J・ジョナ・ジェイムソン(J・K・シモンズ) That’s pretty good. Bu […]
第418回.『作られた』は英語で何と言う?受け身の意味をもつ形容詞を解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン(トム・ホランド) I’m Peter, by the way. 字幕:僕 ピーター スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレン […]
映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021年)より 原題『Spider-Man: No Way Home』 ここから先には映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』のネタバレが含まれています。 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』には、いくつもの心に響く名言と名シーンがありました。 特に、これ […]
第387回.『lives』の単数形は『live』と『life』のどっち? 映画『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』予告より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) The problem is you, trying to live two different lives. […]
第380回.『最終段階・最終局面』は英語で何と言う?実はあの作品の伏線に!? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 アイアンマン /トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr) Why would you do that? 字幕:なぜ渡した? ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ […]
第359回.『本に書いてある』は英語で何と言う? 映画『ドクター・ストレンジ』(2017年)より 原題『Doctor Strange』 問題 ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) I was doing exactly what it __ in the book. 字幕:私は本のとおりに ウォン(ベネディクト・ウォン) W […]