第２５７回．「皆フューリーと呼ぶ」は英語で何と言う？『everybody』は単数？複数？
映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より
原題『Captain Marvel』
問題
キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース
Nicholas Joseph Fury. You have three names?
字幕：ニコラス・ジョセフ・フューリー 名前が３つ？
ニック・フューリー
Everybody ＿＿ me Fury.
字幕：皆 フューリーと呼ぶ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①call
②calls
映画のシーン
映画：キャプテン・マーベル
シーン：キャロルとニック・フューリーが合流し、ローソン博士の手がかりを求めてアメリカ空軍基地のプロジェクト・ペガサス施設へ向かうシーン。入口で名前を名乗ったときに、ニックがこのように言います。しかし、劇中だと皆フューリーよりもニックと呼んでいる気がしますね。
答え
正解は②callsです！
キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース
Nicholas Joseph Fury. You have three names?
字幕：ニコラス・ジョセフ・フューリー 名前が３つ？
ニック・フューリー
Everybody calls me Fury.
字幕：皆 フューリーと呼ぶ
詳しい英語の解説
・代名詞：everybody
意味：皆
everybodyは「皆」という意味から複数だと勘違いしやすいですが、三人称単数扱いとなります。
日本語訳としては「皆」と全体として訳すことになってしまいますが、その中の一人ひとりの個人を指しているので単数扱いとなっています。
everyoneやeverythingなどの『every～』となっている単語も同様に単数扱いとなります。
・call O C
意味：OをCと呼ぶ
第五文型（SVOC）の形になっており、分類すると以下のようになります。
S（主語）：everybody
V（動詞）：calls
O（目的語）：me
C（補語）：Fury
他の『call O C』を使ったシーン
スター・ロード/ピーター・クイル
Peter Quill. People call me Star-Lord.
字幕：俺はピーター・クイル
訳 ：ピーター・クイルだ 皆は俺をスター・ロードと呼ぶぜ
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：ザンダーでオーブの買い取りを拒否された後、ガモーラと初めて会ったときのシーン。自己紹介で「皆はスター・ロードと呼ぶぜ」と言うあたりがスター・ロードらしくて好きです。
こちらも同じように第五文型（SVOC）の形になっています。
また、ここでは主語のpeople（人々）が複数形なので、動詞は原形のままです。
S（主語）：people
V（動詞）：call
O（目的語）：me
C（補語）：Star-Lord
最後に
今回はここまでです。ニック・フューリーといいスター・ロードといい、劇中ではあまり呼ばれたい名前で呼んでもらえていないですね。
「～と呼ぶ」という表現は使いやすいので、第五文型と共に覚えてしまいましょう。また『every~』は三人称単数という点にも気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】「陰のない人間はうさん臭い」は英語で何と言う？『trust』と『believe』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【エイジ・オブ・ウルトロン】「陰のない人間はうさん臭い」は英語で何と言う？『trust』と『believe』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・マーベル
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/04/16）
