【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】マーベル映画のセリフで『名詞節を導く接続詞』を解説【英語の問題】

1. 第９２６回．マーベル映画のセリフで『名詞節を導く接続詞』を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に
4. ディズニープラスで配信中！
5. タグを使って好きな記事を読もう！

第９２６回．マーベル映画のセリフで『名詞節を導く接続詞』を解説

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より

原題『The Falcon and the Winter Soldier』

問題

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ（アンソニー・マッキー）

The only power I have is ＿＿ I believe we can do better.

字幕：俺が持つ力は　人を信じる心だけ　“よりよい世界を造れる”と

訳　：俺が持つ唯一の力は　皆がよりよい世界を造れるということを　信じることだ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①which

②when

③where

④that

ドラマのシーン

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー　６話

シーン：フラッグ・スマッシャーズによる暴動を収束させ、サムがGRC議員や民衆の前で演説を行うシーンです。サムは、難民のことを考えずに移民を推し進めようとするGRC議員たちに対して、自分の思いを口にします。

答え

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

正解は④thatです！

サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ

The only power (that) I have is that I believe (that) we can do better.

字幕：俺が持つ力は　人を信じる心だけ　“よりよい世界を造れる”と

訳　：俺が持つ唯一の力は　皆がよりよい世界を造れるということを　信じることだ

詳しい英語の解説

接続詞：that

意味：～だということ

接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。この名詞節は主語・補語・目的語となります。

セリフでは１つ目のthat節は補語として使われており、２つ目のthat節は動詞believeの目的語になっています。

この接続詞thatは省略することができ、セリフでも２つ目が省略されています。

The only power (that) I have is that I believe (that) we can do better.

訳：俺が持つ唯一の力は　皆がよりよい世界を造れるということを　信じることだ

関係代名詞（目的格）

関係代名詞節：(that) I have

意味：私が持っている

先行詞である『the only power』を関係代名詞節『(that) I have』が修飾しています。

関係代名詞の目的格thatは省略することができ、セリフでも省略されています。

The only power (that) I have is that I believe (that) we can do better.

訳：俺が持つ唯一の力は　皆がよりよい世界を造れるということを　信じることだ

最後に

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。この演説は心に響く言葉が多かったですね。この後のバッキーとのやり取りも好きです。演説の全文はこちらの記事（Part１・Part２）でまとめていますので、よければご覧ください。

今回のセリフ『The only power (that) I have is that I believe (that) we can do better.』には問題にした部分以外にも、省略されたthatがありました。thatの省略は厄介にも感じますが、省略がなかったらなかったでthatまみれで分かりにくくなってしまいそうですね。