あなたは当てられる？『現在完了のどの用法？』使い方と見分け方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１８回．『現在完了のどの用法？』使い方と見分け方は？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
- 2.1. ・現在完了の基本
- 2.2. ・現在完了の用法
3. 最後に

第１８回．『現在完了のどの用法？』使い方と見分け方は？

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より

原題『Spider-Man: Far From Home』

問題

ニック・フューリーのセリフ

Bitch please, you’ve been to space.

字幕：何言ってる、宇宙まで行っただろ！

直訳：ふざけるな、お前は宇宙に行ったことあるだろ！

この現在完了はどの意味でしょう？

①継続

②経験

③完了

④結果

映画のシーン

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』の予告でニック・フューリーが言ったセリフです。

ニックがスパイダーマンに「共に戦えるか？」と聞きますが、夏休みを友達と満喫したいスパイダーマンは「他にも適任がいるでしょ？僕はただの隣人だよ」と、断ろうとします。

それに対してニックが「何言ってる、宇宙まで行っただろ！」と返しました。

宇宙まで行ったというのは『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』で、スパイダーマンがアイアンマンやドクター・ストレンジと一緒に惑星タイタンまで行ったことを指しているのでしょう。

答え

正解は②経験です！

ニック・フューリーのセリフ

Bitch please, you’ve been to space.

字幕：何言ってる、宇宙まで行っただろ！

直訳：ふざけるな、お前は宇宙に行ったことあるだろ！

詳しい英語の解説

・現在完了の基本

作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形

意味：ずっと～している・～したことがある・～したところだ・～した結果

問題のセリフの『you’ve been to space』では

you’ve：you haveの短縮形

been：be動詞の過去分詞形

となっています。

過去形との違いは、現在に支点が置かれているということです。「過去にしたことによる現在の状態」を表しています。

・現在完了の用法

現在完了には継続・経験・完了・結果の４つの用法があります。

日本語訳をしてみたり、よく使われる単語などを確認したりして、どの用法なのか判断しましょう。

・継続：「ずっと～している」と訳します。for・sinceなどを用いることが多いです。

・経験：「～したことがある」と訳します。once・twice・～ timesなどを用いることが多いです。

・完了：「～したところだ」と訳します。just・already・yetなどを用いることが多いです。

・結果：「～した結果」と訳します。過去にそれをした結果、現在どうなっているかを表します。

最後に

今回はここまでです。現在完了は日本語にはない感覚なので、苦手に感じる人が多いと思います。

特に過去形との区別がしにくいと思います。ポイントは「過去にしたことによる現在の状態」なので現在に支点が置かれているということです。

現在完了をうまく訳せるようになれば、映画のセリフからキャラクターが過去に何をしていたことなどがわかるようになって面白いですよ。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
現在完了編#ニックフューリー

Bitch please, you’ve been to space.
字幕：何言ってる、宇宙まで行っただろ！
直訳：ふざけるな、お前は宇宙に行ったことあるだろ！

この現在完了はどの意味でしょう？
①継続
②経験
③完了
④結果 pic.twitter.com/ZPBeJvZPNX

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 30, 2019