第４４８回．間違えやすい熟語『popular with』と『famous for』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
エボニー・マウ（トム・ヴォーン＝ローラー）
Your power are quaint.
字幕：面白い力だな
You must be ＿＿ children.
字幕：子供には人気だろう
訳 ：お前は子供に人気があるに違いない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①popular with
②famous for
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークでのドクター・ストレンジVSエボニー・マウのシーン。ストレンジの魔術を見て、マウがこのセリフを言います。この煽るような言い回しに、マウの狡猾さがにじみ出ていていいですよね。
答え
正解は①popular withです！
エボニー・マウ（トム・ヴォーン＝ローラー）
You must be popular with children.
字幕：子供には人気だろう
訳 ：お前は子供に人気があるに違いない
詳しい英語の解説
・popular with ～
意味：～に人気がある
withの後には人を表す語が置かれ、誰に人気があるのかを表します。セリフでも『children（子供たち）』という人を表す語が置かれています。
また、『popular among』も同じようにamongの後に人を表す語を置き『～の間で人気がある』という意味で使います。
・助動詞：must
意味：①～しなければならない ②～に違いない
①の義務を表す『～しなければならない』を覚えている人は多いと思いますが、②の推定を表す『～に違いない』も使われることがあるので覚えておきましょう。
推定の意味で使う場合は『must be』の形で見ることが多いと思います。
・単数形：child
・複数形：children
意味：子供
複数形になるときに不規則変化するため注意しましょう。
今回の問題でも選択肢に出しましたが、『popular with』と間違えやすい熟語として『famous for』が挙げられます。せっかくなので、この『famous for』を使っているセリフも見ていきましょう。
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』の序盤、ピーターが旅行先でMJに告白するための計画をネッドに話しているシーンより。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Venice is famous for making stuff out of glass, right?
字幕：ヴェネチアはガラス製品が有名
訳 ：ヴェネチアはガラス製品作りで有名でしょ？
・famous for
意味：～で有名だ
forの後には理由を表す語が置かれ、具体的に何で有名なのかを表します。
forは前置詞なので、この後には名詞や動名詞が置かれます。セリフでは動名詞『making stuff out of glass』が置かれています。
・動名詞：making stuff out of glass
意味：ガラス製品を作ること（ガラス製品作り）
『famous for』の後に置かれて、具体的に何で有名なのかを表していますね。
最後に
今回はここまでです。ドクター・ストレンジは子供だけでなく大人にも大人気ですよ！
『popular with』と『famous for』は高校入試などでよく見かける熟語で、意味も似ているので間違えやすいと思います。後にくる語が人なのか、具体的な理由なのかで使い分けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』よりエボニー・マウ
Your power are quaint.
面白い力だなYou must be popular ＿＿ children.
子供には人気だろう＿＿に入るのは？
for, with, as
高校受験で御用達の問題！#ドクターストレンジ は大人にも人気です！😍 pic.twitter.com/PwQSxscmTD— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 19, 2022
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』よりピーター・パーカー
Venice is famous ＿＿ making stuff out of glass, right?
ヴェネチアはガラス製品が有名＿＿に入るのは？
for, with, as
高校受験で御用達の問題！
MJのネックレス🥰 pic.twitter.com/QmLMwUFz5U— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 18, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
DVD・BD：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/03/01）
