第６４８回．『前にも刺されたよ』は英語で何と言う？『現在完了＋受動態』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
I’ve ＿＿ before.
字幕：前にも刺されたよ
訳 ：僕は前にも刺されたことがあるよ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①stabbed
②been stabbed
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：メイおばさんの敵を討とうと、ピーター１（トム・ホランド）はグリーン・ゴブリンを殺そうとしますが、ピーター２（トビー・マグワイア）がそれを止めます。しかし、その隙にピーター２はゴブリンに背後から刺されてしまいます。
なんとかゴブリンを正気に戻した後、ピーター３（アンドリュー・ガーフィールド）がピーター２に駆け寄ります。そのとき、ピーター２が心配をかけないためか、「大丈夫 前にも刺されたことがあるよ」と冗談めかして言います。
答え
正解は②been stabbedです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I’ve been stabbed before.
字幕：前にも刺されたよ
訳 ：僕は以前にも刺されたことがあるよ
詳しい英語の解説
現在完了＋受動態
今回のセリフは『現在完了』と『受動態』を組み合わせた文となっています。
現在完了
作り方：have＋動詞の過去分詞形
意味：～したことがある（経験）
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
現在完了と受動態を組み合わせると、助動詞haveの後に受動態の表現が置かれて、be動詞が過去分詞形beenになります。
並べてみると『have＋been＋動詞の過去分詞形』という順番になります。
I’ve been stabbed before.
訳：僕は以前にも刺されたことがあるよ
※ I’ve ＝ I have
動詞：stab
意味：（ナイフなどで）刺す
セリフでは過去分詞形で使われています。過去形・過去分詞形にする際はstabbedとbを重ねる点にも気を付けましょう。
副詞：before
意味：以前に、前に
beforeは前置詞・接続詞・副詞として使われます。前置詞は後に語・句、接続詞は後に１文・節を伴いますが、副詞はbeforeのみで使います。
最後に
今回はここまでです。この「前にも刺された」というのは、映画『スパイダーマン３』でハリーに刺されたことを言っているのでしょうか？過去作のキャラクターたちが集合した今作、せっかくならハリーにも登場してほしかったですね。
現在完了と受動態など、それぞれの文の作り方を覚えたら、今回のセリフのようにそれらの表現を組み合わせわれることも覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりピーター・パーカー（ライミ版）
I've ＿＿ before.
前にも刺されたよ＿＿に入るのは？
stabbed, been stabbed
『スパイダーマン３』でハリーに刺されたことを言ってるのかな🤔 pic.twitter.com/by8IcO0EgW— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 24, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『あのお友達よくあれをやるの？』は英語で何と言う？頻度を表す副詞『often』の使い方は？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/06/03）
