第７８１回．マーベル映画のセリフで『as if＋仮定法』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
We must find a way to look after one another as if we ＿＿ one, single tribe.
字幕：他者を受け入れ 慈しみ合いましょう 人類は １つの民族として生きるのです
訳 ：私たちは１つの民族であるかのように 互いをいたわる方法を見つけなければなりません
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①are
②were
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：エンディング後のワカンダ国王ティ・チャラの演説シーンです。今までワカンダは他国との接点を最小限にしてきましたが、ティ・チャラがワカンダの在り方を変え、他国との共存の道を探すことを表明します。
答え
正解は②wereです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
We must find a way to look after one another as if we were one, single tribe.
字幕：他者を受け入れ 慈しみ合いましょう 人類は １つの民族として生きるのです
訳 ：私たちは１つの民族であるかのように 互いをいたわる方法を見つけなければなりません
詳しい英語の解説
as if＋仮定法
意味：まるで～であるかのように、まるで～であったかのように
『as if』が導く節に仮定法を用いることで、事実とは異なることを表すことができます。
主節と同時の事柄には仮定法過去を、主節より以前の事柄には仮定法過去完了を用います。
※『as though＋仮定法』でも同じ意味を表せます。
セリフでは主節と同時の事柄なので仮定法過去が用いられており、動詞が過去形のwereになっています。
as if we were one, single tribe.
訳：私たちは１つの民族であるかのように
仮に主節より以前の事柄だった場合は、仮定法過去完了を使って以下のようにします。
as if we had been one, single tribe.
訳：私たちは１つの民族であったかのように
不定詞（形容詞的用法）
セリフ：to look after one another
意味：お互いをいたわる（気遣う）
『to look after one another』が不定詞の形容詞的用法となっており、直前の『a way』を修飾しています。
We must find a way to look after one another
訳：私たちは互いをいたわる方法を見つけなければなりません
単語・熟語の解説
名詞：way
意味：方法、手段
熟語：look after
意味：～の世話をする、～の面倒を見る
名詞：tribe
意味：部族
最後に
今回はここまでです。このシーンの演説は、どの言葉も心に響くものばかりでしたね。こちらの記事で演説シーンの全文をまとめているので、よければそちらもご覧ください。
『仮定法』は苦手とする方が多い単元だとは思いますが、映画・ドラマのセリフでもよく使われるため、ぜひ使い方を覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/28）
