第１２１８回．マーベル映画のセリフで『完了形＋受動態』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
I thought your thing was a sword?
字幕：剣じゃないのか？
訳 ：君の武器は剣だと思っていた
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）
We’ve ＿＿ hired to stop an inter-dimensional beast.
字幕：異次元を飛び回る怪物から剣で電池を守れる？
訳 ：私たちは異次元の獣を止めるために雇われた
＿＿に入るのはどれでしょう？
①be
②was
③were
④been
答え
正解は④beenです！
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）
We’ve been hired to stop an inter-dimensional beast.
字幕：異次元を飛び回る怪物から剣で電池を守れる？
訳 ：私たちは異次元の獣を止めるために雇われた
詳しい英語の解説
完了形＋受動態
作り方：have been done
意味：～されたところだ（完了）、～されたことがある（経験）、～されている（継続）など
現在完了（完了形）の表現『have＋動詞の過去分詞形』と、受動態の表現『be動詞＋動詞の過去分詞形』を組み合わせた形になります。
We’ve been hired to stop an inter-dimensional beast.
訳：私たちは異次元の獣を止めるために雇われた
不定詞（副詞的用法）
不定詞句：to stop an inter-dimensional beast
意味：異次元の獣を止めるために
to不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。
セリフでは『異次元の獣を止めるために』という目的を表しており、動詞を修飾しています。
We’ve been hired to stop an inter-dimensional beast.
訳：私たちは異次元の獣を止めるために雇われた
think (that) １文
意味：～だと思う
接続詞『that』以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。『that』以下の名詞節は『think』の目的語になります。
この接続詞『that』は省略可能であり、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。
セリフでは『時制の一致』が起こっています。従属節（that以下）の動詞の時制は、主節の時制によって決まります。
主節の時制が過去の場合、目的語となった従属節は時制が１つ過去（現在は過去、過去は大過去）になります。
I thought (that) your thing was a sword?
訳：君の武器は剣だと思っていた
最後に
今回は『完了形＋受動態』『不定詞（副詞的用法）』『think that』を解説しました。今回のセリフは複数の英語表現を組み合わさっていて、勉強になりますね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/02）
