第１８９回．『助動詞の文法』と『be動詞の文法』どっちを優先する？『not』の位置は？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ロキ
I am a god, you dull creature.
字幕：私は神だぞ 愚かな化け物
And I will ＿＿ bullied by…
字幕：お前ごときに…
訳 ：私はいじめられるような…
ハルク/ブルース・バナー
Puny god.
字幕：チョロい神だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①be not
②not be
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：ニューヨーク戦の終盤、スタークタワーでハルクとロキが対峙したシーン。高圧的な態度をとるロキに対して、ハルクは足をつかんで何度も地面に叩きつけてボコボコにします。
ロキはこの出来事がトラウマになっているのか『マイティ・ソー/バトルロイヤル』でも、ハルクが現れた瞬間「この星を出ないと」と言って逃げ出そうとします。
答え
正解は②not beです！
ロキ
I am a god, you dull creature.
字幕：私は神だぞ 愚かな化け物
And I will not be bullied by…
字幕：お前ごときに…
訳 ：私はいじめられるような…
ハルク/ブルース・バナー
Puny god.
字幕：チョロい神だ
詳しい英語の解説
・助動詞の否定文
『主語 助動詞 not 動詞の原形 名詞など.』
I will not be bullied by…
今回は助動詞willが使われているので、こちらの文法になっています。
be動詞が使われている場合でも、助動詞がある場合は助動詞の文法が優先されます。
・be動詞の否定文
『主語 be動詞 not 名詞など.』
助動詞がなく、be動詞が使われている場合はこちらの文法になります。
セリフの助動詞willを除くと『I am not bullied by…』といった感じになりますね。
・動詞：bully
意味：いじめる
セリフでは『be動詞＋過去分詞形』の形になっており、受動態の表現になっています。
直訳すると「私はいじめられるような…」となるので、ちょっとかわいいですね。
最後に
今回はここまでです。今まで偉そうにしていた割に、あっけなくハルクにボコボコにされるロキがちょろくて好きです。
文法には優先順位があり、be動詞の文法よりも助動詞の文法の方が優先されるので、まずは助動詞を探しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
🎬アベンジャーズよりロキ
I am a god, you dull creature.
私は神だぞ 愚かな化け物And I will ＿＿ bullied by…
お前ごときに…
訳：私はいじめられるような…ハルク
Puny god
チョロい神だ＿＿に入るのは？
bully：いじめる
直訳すると可愛い😍 pic.twitter.com/rZB1y2gxFt— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 12, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アベンジャーズ】単数形と複数形で意味が違う英語！「作戦」は『a plan』と『plans』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【アベンジャーズ】単数形と複数形で意味が違う英語！「作戦」は『a plan』と『plans』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/01/05）
