第７４９回．マーベル映画のセリフで『前置詞』を解説
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
フラッシュ・トンプソン（トニー・レヴォロリ）
You work for Spider-Man?
字幕：（スパイダーマンの）部下？
訳 ：あなたはスパイダーマンに仕えてるの？
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）
I work ＿＿ Spider-Man, not for Spider-Man.
字幕：同僚だ 部下じゃない
訳 ：私はスパイダーマンと働いてるんだ 仕えてるんじゃない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①at
②in
③for
④with
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ミステリオに狙われているMJやネッドたちをハッピーが助けに来たシーンです。ハッピーは『スパイダーマンの仲間だ』と説明しますが、フラッシュに『スパイダーマンの部下なの？』と聞かれて、『部下じゃない！同僚だ！』と返します。部下扱いされてちょっと怒ってるのが、なんだかかわいいですね。
答え
正解は④withです！
ハッピー・ホーガン
I work with Spider-Man, not for Spider-Man.
字幕：同僚だ 部下じゃない
訳 ：私はスパイダーマンと働いてるんだ 仕えてるんじゃない
詳しい英語の解説
work with
意味：～と一緒に働く
前置詞withは『～と一緒に』という付帯のイメージがあり、『work with』は『誰かと一緒に働く』といったニュアンスになります。
セリフでは『スパイダーマンと一緒に働く⇒スパイダーマンの同僚』と訳されていますね。
I work with Spider-Man.
訳：私はスパイダーマンと働いてるんだ（スパイダーマンの同僚だ）
work for
意味：～のために働く、～に勤めている、～に仕えている
前置詞forは『～ために』という方向・目的のイメージがあり、『work for』は『何かのために働く』といったニュアンスになります。
後に『会社・組織』などが置かれた場合は『会社のために働く⇒会社に勤めている』という感じになります。
後に『人・上司』などが置かれた場合は『その人のために働く⇒その人に仕えている』という感じになります。
セリフでは『スパイダーマンに仕える⇒スパイダーマンの部下』と訳されていますね。
You work for Spider-Man?
訳：あなたはスパイダーマンに仕えてるの？（スパイダーマンの部下なの）
work at
意味：～で働く
work in
意味：～で働く
これらはどちらも単純に『働いている場所』などを示しています。
atは主に『会社・組織・建物』など、inは主に『業界・部署』などが置かれます。
最後に
今回はここまでです。そんなこと言ってる場合じゃないのに、わざわざ『部下じゃない』と訂正するあたりがハッピーらしいですね。さすがにまだ学生のピーターの部下扱いは嫌だったんでしょうね。
動詞に伴う前置詞によって少しニュアンスが変わってきます。熟語・連語として全部覚えようとすると大変な数になってしまうので、前置詞のイメージからつかんでいきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/04）
