マーベル英語検定
マーベル英語検定の第５９６回～第６００回をまとめて解いてみましょう！
こちらの記事では１問１解形式になっております。
問題１
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Who are you?
字幕：君は誰だ？
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
Come ＿＿ , man.
字幕：アリかよ
訳 ：マジかよ
＿＿に入るのは？
①in
②on
③at
④to
解答１
正解は②onです！
スコット・ラング / アントマン
Come on, man.
字幕：アリかよ
訳 ：マジかよ
スラング：come on
意味：マジかよ、冗談だろ
『come on』は直訳すると『来い』となりますが、口語ではスラングとして色々な意味で使われます。
そのうちの１つに『マジかよ』とツッコミを入れるような使い方があります。セリフではこの意味で使われているのでしょう。
アントマンとかけて『アリかよ』🐜としているのが面白いですよね。こういった翻訳家のセンスには驚かされます。
詳しい英語の解説はこちら
問題２
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
You are ＿＿ yourself.
字幕：何度も言うな
訳 ：君は何度も言っているな
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
You are ＿＿ yourself. You are ＿＿ yourself.
字幕：あんたが あんたが
訳 ：あんたが何度も言っているんだろ
＿＿に入るのは？
①repeat
②repeating
③repeated
解答２
正解は②repeatingです！
トニー・スターク / アイアンマン
You are repeating yourself.
字幕：何度も言うな
訳 ：君は何度も言っているな
スコット・ラング / アントマン
You are repeating yourself. You are repeating yourself.
字幕：あんたが あんたが
訳 ：あんたが何度も言っているんだろ
進行形
作り方：be動詞＋動詞のing形
意味：～している
be動詞の後に動詞のing形を置くことで『～している』という意味の進行形にすることができます。
セリフではbe動詞『are』の後に動詞repeatのing形『repeating』が置かれています。
詳しい英語の解説はこちら
問題３
グリオ
I am aware of the urgency, but I warn you.
字幕：緊急は承知ですが警告します
シュリ（レティーシャ・ライト）
I don’t ＿＿ .
字幕：構わない！
＿＿に入るのは？
①care
②mind
解答３
正解は①careです！
シュリ
I don’t care.
字幕：構わない！
don’t care
意味：（悪い意味で）気にしない、どうでもいいよ
動詞careには『関心がある、気にかける』という意味があり、それを否定することによって『どうでもいいよ』といった、気にも留めないような冷たい印象を相手に与えます。
自分が興味がないこと、関心がないことについて『知るか、どうでもいいよ』といったニュアンスで使われます。
『don’t mind』と言い間違えてしまうと、険悪なムードになってしまうので注意しましょう。
詳しい英語の解説はこちら
問題４
本のタイトル
Look ＿＿ for the little guy!
訳：小さい奴に気を付けろ！
＿＿に入るのは？
①up
②down
③out
④in
解答４
正解は③outです！
本のタイトル
Look out for the little guy!
訳：小さい奴に気を付けろ！
句動詞：look out (for ～)
意味：（～に）気を付ける、注意する
そのまま『外を見る』という意味で使うこともできますが、『気を付ける』といった意味もあります。
主に命令文で『Look out!：気を付けろ！』といった感じに使われます。
詳しい英語の解説はこちら
問題５
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
(Do) You ＿＿ me?
字幕：私を信じるか？
訳 ：君は私を信じるか？
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
I do.
字幕：信じよう
＿＿に入るのは？
①trust
②believe
解答５
正解は①trustです！
トニー・スターク / アイアンマン
(Do) You trust me?
字幕：私を信じるか？
訳 ：君は私を信じるか？
動詞：trust
意味：（人を）信じる
trustの場合は後に人を表す語を置き『人を信じる』という意味で使います。
セリフでも、この後にmeという人を表す語がきているのでtrustを使っています。
詳しい英語の解説はこちら
最後に
今回はここまでです。今までに解説してきたマーベル英語検定の問題を一度にたくさん解ける記事になりました。
この記事が映画・マーベル・アベンジャーズを好きな方の英語学習に役立ったら幸いです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
https://disneyplus.disney.co.jp/
参照：Paul Rudd Presents Scott Lang’s New Memoir – Marvel Studios’ Ant-Man and The Wasp: Quantumania
https://youtu.be/fKVwy4D-w74
（参照2023/03/02）
